Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 10:16

Bijbelvers
Context
Vertalingen

1 Corinthiers 10:16

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [32]De drinkbeker der dankzegging, dien wij [33][dankzeggende] zegenen, is die niet [34]een gemeenschap des bloeds van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap des lichaams van Christus?
32. Of, de drinkbeker der zegening. Want het Griekse woord Eulogia
betekent beide, dankzegging en zegening. Doch alzo de apostel
hierna, hfdst.11 vs.24, het woord dankzeggen, of danken gebruikt,
gelijk ook de Evangelisten, Matth.26:27; Mark.14:23; Luk.22:17, zo
wordt daarom dit woord dankzegging hier ook in den tekst behouden.
33. Gr. Eulogoumen; welk woord beide zegenen en dankzeggen
betekent. Doch moet hier zegenen en niet dankzeggen overgezet
worden, overmits niet gezegd kan worden dan wij den drinkbeker
dankzeggen, gelijk Griekse samenvoeging der woorden, of
constructie, zou vereisen; maar wel den drinkbeker zegenen. En
wordt door dit zegenen verstaan, niet door kracht van enige
woorden den wijn veranderen in het wezenlijke bloed van Christus
maar met gebeden, dankzegging en verhaal van de instelling en het
doel des Heiligen Avondmaals heiligen, of van anderen algemenen
drank afzonderen en tot dit heilige gebruik toeeigenen, gelijk het
woord zegenen ook gebruik wordt Gen.2:3; Ex.20:11, waar God gezegd
wordt den zevenden dag gezegend en geheiligd te ehbben, omdat Hij
dien van andere gemene dagen heeft afgezonderd en tot een heilig
gebruik toegeeigend. Zie hiervan de verklaring in de aantekening
Matth.26:26.
34. Dat is, een teken en onderpand van de geestelijke gemeenschap,
die wij met Christus' bloed en lichaam hebben, gelijk vs.20, dat
degenen, die afgodenoffer aten, gemeenschap hadden met de
duivelen; ene wijze van spreken in de sacramenten gebruikelijk.
Zie vs.4, en hfdst.11 vs.24,25.